באירוע חגיגי בבית נשיא המדינה יצחק הרצוג צוינה צוינה השבוע השלמת ההוצאה לאור של התרגום לצרפתית של כל כרכי התלמוד הבבלי בפירושו של הרב עדין אבן-ישראל שטיינזלץ זצ”ל , בתמיכת קרן פטריק ולינה דרהי בניהולה של עמליה זרקה.
בנו של הרב שטיינזלץ זצ”ל ונשיא מוסדות שטיינזלץ בישראל ר’ מני אבן-ישראל סיפר לסרוגים על הקשר המשפחתי המיוחד בין מפעל החיים התורני של אביו לצרפת: “צרפתית היא השפה השלישית המדוברת בעולם ונחשבת לשפתם של אינטלקטואלים, ובאופן אישי צרפת היא גם מקום הולדתה של אמי ע”ה”.
התאריך שנבחר לאירוע המיוחד לציון השלמת התרגום, ט׳ בתמוז הוא היום בו ציינו השנה 782 שנים לשריפת התלמוד בפריז (בשנת 1242), אז הועלו באש אלפי כרכי תלמוד בהוראת המלך לואי התשיעי. השקת התלמוד הבבלי המבואר של הרב שטיינזלץ זצ”ל דווקא בצרפתית ביום זה, מהווה תשובה ניצחת ועדות חיה לאש התורה הבוערת בנשמות היהודים הלומדים בכל העולם למרות ניסיונות הרדיפה והאנטישמיות לאורך הדורות.
בראיון מתאר הרב אבן-ישראל את תהליך העבודה על תרגום מפעל החיים של אביו הרב שטיינזלץ זצ”ל, את השיטה הייחודית של החייאת הדיון התלמודי המחכים והדמויות התורניות בכתיבת הפירוש(“אבא ראה את אביי ורבא חיים בעיני רוחו”), וגם חושף את המיזם הגדול הבא של מוסדות שטיינזלץ לתרגום בספרי הרב על עולם החסידות לאנגלית ושפות נוספות.
תרגום “תלמוד בבלי שטיינזלץ” לצרפתית מהווה שלב משמעותי נוסף בהפצת אור התורה לכל העולם. הרב מני אבן-ישראל : “תלמוד שטיינזלץ ‘החייה’ את הגמרא בארץ ובעולם” 2026 IUSTITIA.BG – Investigations 2009-2026 2026-06-25 16:43:04 חדשות אחרונות חדשות עולם חדשות מדינה חדשות הכי חשובות חדשות אחרונות הכי חשובות חדשות אחרונות היום השופט פטר ניזמוב נוצות פטר ניזמוב – נוצות שופט bg iustitia.bg iustitia iusticia usticia חקירת בורגס חדשות בולגריה חדשות השעה האחרונה חדשות היום חדשות היום חדשות בולגריה החדשות מבולגריה חדשות בזק חדשות מובילות הכי חשובות הכי הרבה תגובות חדשות אחרונות בויקו בוריסוב חדשות מזג אוויר חדשות קורונה חדשות מזג אוויר פייסבוק יוטיוב פייסבוק אינסטגרם חדשות היום חדשות הדקות האחרונות חדשות היום חדשות היום חדשות bg חדשות מובילות חדשות חמות bg אתר חדשות כל החדשות חדשות bg חדשות השעה האחרונה חדשות אחרונות bg חדשות היום חדשות היום חדשות היום חדשות השעה האחרונה חדשות אחרונות היום חדשות bg חדשות 24 שעות חדשות vesti bg נוביני חדשות עולם ציפור bg ביבול bg ביבול טרוד bg נוביני חדשות אחרונות היום נוביניט bg חדשות שלום בולגריה מפלגה פוליטית סמל דליאן פייבסקי שערורייתי הטלוויזיה הלאומית הבולגרית טלוויזיה אירופה החופשית שערוריית טלוויזיה בשידור חי בלעדית עכשיו טלוויזיה טלוויזיה מקוונת תוכנית טלוויזיה בשידור חי עכשיו חדשות טלוויזיה מקוונת בית משפט חי מקוון בית משפט בבורגס בית משפט מחוזי בבורגס בית משפט מחוזי בבורגס בית משפט מחוזי בבורגס בית משפט לערעורים בבורגס תובע בורגס משרד התובע המחוזי בבורגס משרד התובע המחוזי בבורגס משרד התובע המחוזי בבורגס משרד התובע המחוזי בבורגס משרד התובע המחוזי בבורגס משרד התובע המחוזי בבורגס משרד התובע המחוזי בבורגס התובע הכללי איוון גשב התובע גשב צאצרוב משרד הפנים בורגס ODMR בורגס ODPR משטרת בורגס משטרת מחוז בורגס תובע בורגס צאצרוב תיקי SGS בית המשפט של ורנה יו”ר SGS החלטות בית המשפט בתיקים אזרחיים החלטות בתיקים החלטת בית המשפט בפלובדיב בית המשפט החלטות בתיקים בית המשפט של ורנה תיקים פליליים מחוז החלטות בית המשפט המחוזי עבודה בבית המשפט יו”ר SGS שופטים פוסט בית המשפט בסופיה שופטים בית המשפט בפלובדיב שופטי פלובדיב בית המשפט העליון בפלובדיב פיקוח בית המשפט העליון המועצה השיפוטית העליונה עורך דין עורך דין תיקים פליליים עורך דין תיקים אזרחיים עורך דין תיקי נישואין משפט פלילי מנהלי הליך פלילי משפט אזרחי הליך אזרחי משפט מנהלי משפט חוקתי



