Два класически романа от Джордж Оруел за първи път са преведени на уелски език, съобщава Би Би Си, а действието е пренесено в Уелс.
Заглавието на „Фермата на животните“ в изданието на уелски е Foel yr Anifeiliaid, а на героите от класиката на Оруел са дадени уелски имена, с цел да се придаде автентичност на сюжета. Романът е определян като политическата алегория е написан от световноизвестния британски писател през 1945 г. и е вдъхновен от Октомврийската революция в Русия,
Романът „1984“, публикуван за пръв път през 1949 г. и предаващ визията на Оруел за мрачно тоталитарно бъдеще, сега излиза със заглавие на уелски Mil Naw Wyth Deg Pedwar и съдържа уелска версия на „новговор“ – измисления език от антиутопията.
И двете книги си остават „основополагащи произведения с непреходна значимост“, посочва уелският книгоиздател Мелин Бапур, и допълни, че те са „особено актуални сега – в ерата на изкуствения интелект, алтернативните факти и дезинформацията“.
Простата и ясна английска проза на „Фермата на животните“ се поддава на уелски превод, защото уелският език е „директен“ и „конкретен“, пояснява преводачката Анна Гръфид, цитирана от Би Би Си. „Всякаква игра на думи е кошмар за преводача, защото няма как да се преведе буквално, така че винаги трябва да се намери вариант да се заобиколи“, каза още тя.
Преводът дава на известните герои на Оруел, сред които Наполеон, Стария майор и Снежната топка, нови имена, подходящи за адаптацията. Гръфид, която за работата си се позовава на диалекта на северозападен Уелс, преработва и заглавието на Foel yr Anifeiliaid, за да го направи по-„балансирано“, пояснява тя. Foel – „гол хълм“ на уелски, е дума, която често е част от имената на местните ферми, и не е буквален превод на английската дума farm (ферма). „Алитерацията между f и l в „foel“ и „anifeiliaid“ направи заглавието по-приятно звучащо“, допълни още Гръфид, цитирана от Би Би Си.
„Фермата на животните“ и „1984“ на Оруел излизат в адаптация на уелски IUSTITIA.BG – Investigations 2009-2025 2025-10-28 13:39:52 Последни новини новини от Света Новини от страната Най-важните новини най-новите новини най-важното най-новото от деня Юстиция Петър Низамов Перата Петър Низамов- Перата Юстиция бг iustitia.bg iustitia iusticia usticia разследване Бургас България новини новини от последния час новини от деня новини от днес България новините The news from Bulgaria блиц новини топ новини най-важното най-коментираното последните новини Бойко Борисов новините времето коронавирус новини news weather facebook youtube фейсбук инстаграм новините днес новини от последните минути новини днес днес новини вести бг новини водещи новини горещи новини бг новини сайт за новини всички новини новини бг новини от последния час последни последни новини бг новини от днес новини днес новините от последния час последни новини днес news bg news новини вести 24 часа новини vesti bg novini новини свят bird bg bivol bg биволъ trud bg novini последни новини днес novinite bg news здравей българия политическа партия герб делян пеевски скандално българска национална телевизия свободна европа телевизия скандал ексклузивно на живо тв на живо в момента тв тв онлайн тв програма бг на живо сега тв новини online тв онлайн на живо съд бургаски съд бургаски окръжен съд съд бургас бургаски районен съд районен съд бургас окръжен съд бургас апелативен съд бургас прокурор бургас прокуратура бургас окръжна прокуратура бургас бургаска окръжна прокуратура районна прокуратура бургас бургаска районна прокуратура главен прокурор иван гешев прокурор гешев цацаров мвр бургас одмвр бургас одп бургас полиция бургас окръжна полиция бургас прокурор цацаров сгс дела съд варна председател на сгс съдебни решения по граждански дела решения по дела пловдивски съд решение на съда решения дела варна съд наказателни дела окръжен окръжен съд решения работа в съда сгс председател сгс съдии софийски съд пос съдии пловдив съд пловдив съдии пловдив всс инспекторат всс вкс вас върховен съд висш съдебен съвет адвокат адвокат наказателни дела адвокат граждански дела адвокат брачни дела адвокат административни наказателно право наказателен процес гражданско право граждански процес административно право конституционно право
