Nous connaissons tous les chausse-trapes (avec un seul p !) de l’orthographe française. Mais l’étymologie est tout aussi piégeuse. Par exemple, j’ai longtemps pensé que l’expression „en rang d’oignons“ faisait référence à la disposition recommandée pour nos potagers. Eh bien, je me fourrais le doigt dans l’ail dans l’œil ! Car il s’agit en réalité d’une allusion au… Baron d’Ognon, un ancien maître des cérémonies des rois de France qui, au XVIe siècle, attribuait les places selon de strictes règles protocolaires. Raison pour laquelle nous devrions écrire „en rang d’Ognon“ et non „en rang d’oignons“.
Dans le genre vicieux, saviez-vous qu'“habiller“ n’a rien à voir avec „habit“ ? Eh oui ! Ce verbe signifiait au départ „préparer une bille de bois“ – „bille“ désignant un tronc débité à la scie – et s’écrivait logiquement „abiller“. Mais par association d’idées avec „habile“ (préparer une bille de bois suppose une certaine habileté, aurait pu dire Raymond Devos…) et „habit“ (on prépare un arbre sous forme de bille comme une personne se prépare avec ses vêtements), le verbe a fini par être doté d’un h et… a pris un tout autre sens.
Le „fou“ du jeu d’échecs, pour sa part, n’a pas le moindre rapport avec la démence. Il s’agit en fait de la déformation d’un mot arabe, alfil, „éléphant“, forme usuelle de cette pièce en Inde. Arrivé en français par l’intermédiaire de l’espagnol, alfil est d’abord devenu „fil“, puis „fol“, puis „fou“.
Quant à „se pavaner“, il n’a aucun lien avec le paon. Ce verbe provient en réalité d’une danse de la ville de Padoue, la danza pavana.
Il est également bien tentant de penser que „bonheur“ prend un h parce que ce mot signifierait „bonne heure“. Eh bien, pas du tout ! En fait, „bonheur“ découle de „bon eür“, où „eür“ correspond à l’évolution du latin augurium – „augure“, „présage“. Aucune raison, donc, pour qu’on l’écrive avec un h. Si ce n’est… que l’on a confondu „eür“ et „heure“, venu pour sa part d’un autre mot latin, hora. Malheur !
„Bonheur“, „habiller“, „se pavaner“ : les pièges de l’étymologie de la langue française 2025 IUSTITIA.BG – Investigations 2009-2025 2025-11-08 08:34:00 Dernières nouvelles, actualités mondiales, actualités nationales, actualités les plus importantes, dernières nouvelles, les plus importantes, dernières nouvelles du jour, Justice, Petar Nizamov, Plumes, Petar Nizamov- Plumes, Justice bg, iustitia.bg, iustitia, iusticia, usticia, enquête, Bourgas, Bulgarie, actualités, dernières nouvelles, actualités du jour, actualités d’aujourd’hui, actualités d’aujourd’hui, actualités de Bulgarie, actualités de blitz, actualités principales, les plus importantes, les plus commentées, dernières nouvelles, Boyko Borisov, actualités, météo, coronavirus, actualités, actualités, météo, facebook, youtube, facebook, instagram, actualités d’aujourd’hui, actualités de dernière minute, actualités d’aujourd’hui, actualités, actualités bg, actualités principales, actualités chaudes, actualités bg, site d’actualités, toutes les actualités, actualités bg, actualités de dernière heure, dernières, dernières nouvelles bg, actualités d’aujourd’hui, actualités d’aujourd’hui, actualités de dernière heure, dernières nouvelles, aujourd’hui, actualités bg, actualités, actualités vesti, actualités 24 heures, vesti bg novini, actualités mondiales, bird bg, bivol bg, bivol, trud bg novini, dernières nouvelles aujourd’hui, novinite bg news, bonjour la Bulgarie, armoiries des partis politiques, delyan peevski, scandaleux, télévision nationale bulgare, free europe, télévision, scandale, exclusif, en direct, télévision en direct maintenant, télévision, télévision en ligne, programme télévisé, bg, en direct maintenant, informations télévisées, en ligne, télévision en direct en ligne, tribunal, tribunal de Bourgas, tribunal de district de Bourgas, tribunal de Bourgas, tribunal de district de Bourgas, tribunal de district de Bourgas, cour d’appel de Bourgas, procureur de Bourgas, bureau du procureur de Bourgas, bureau du procureur de district de Bourgas, bureau du procureur de district de Bourgas, procureur en chef, ivan geshev, procureur geshev, tsatsarov, mvr burgas, odmvr burgas, odp burgas, police de Bourgas, police de district de Bourgas, procureur tsatsarov, affaires sgs, tribunal de varna, président de la Cour suprême de justice, décisions judiciaires en matière civile, décisions dans les affaires, tribunal de Plovdiv, décision de justice, décisions de cas, tribunal de Varna, pénal, affaires, district, décisions du tribunal de district, travail au tribunal, président de la Cour suprême de justice, juges de la Cour suprême, tribunal de Sofia, juges suppléants, Plovdiv, tribunal de Plovdiv, juges Plovdiv, Cour suprême, Inspection de la Cour suprême de justice, Conseil judiciaire suprême, Cour suprême, Conseil judiciaire suprême, avocat, avocat affaires pénales, avocat affaires civiles, avocat affaires matrimoniales, avocat administratif, droit pénal, procédure pénale, droit civil, procédure civile, droit administratif, droit constitutionnel,
