Lüksemburg, 14.04.2026 – Avrupa Adalet Divanı (EuGH), elektronik grup Kraftwerk ile yapımcı Moses Pelham arasındaki yaklaşık yirmi yıllık sampling anlaşmazlığında, müzikten alıntı yapmanın hangi koşullarda saygı gösterilen bir „pastiche“ kapsamında izne ihtiyaç duymadan mümkün olabileceğine ilişkin yol gösterici esaslar açıkladı.
Mahkeme kararında „pastiche“ tanımı netleştirildi: Bir esere gönderme yapan fakat aynı zamanda algılanabilir farklılıklar barındıran ve eserin sahibiyle tanınabilir bir sanatsal ya da yaratıcı diyalog kuran yapıtlar bu kapsama girebiliyor. Bu diyalogun açık bir tarz taklidi, bir saygı duruşu ya da mizahi bir işlem gibi çeşitli biçimleri olabileceği belirtildi. Kararın somut davayı kesin olarak sonuçlandırmadığı vurgulandı.
Davanın dayanağı, Pelham’ın Kraftwerk’in 1977 tarihli „Metall auf Metall“ parçasından aldığı iki saniyelik bir ses dizisini 1997’de Sabrina Setlur ile kaydettiği „Nur mir“ adlı parçada, hafifçe yavaşlatılmış bir biçimde izin almadan kullanmasıydı. Kraftwerk’in kurucu üyesi Ralf Hütter, örneğin çalındığını iddia ederek yapımcıyı dava etmişti. Müzik endüstrisinde sampling uygulamalarının yaygın olması nedeniyle uyuşmazlık sektörde geniş yankı uyandırdı.
Dava yargı süreçlerinde uzun süre ilerledi; EuGH daha önce 2019’da bir karar vermişti. Güncel değerlendirme özellikle Haziran 2021’den itibaren Alman hukukuna AB düzenlemeleriyle giren pastiche istisnasının uygulanmasına ilişkin olduğu için Bundesgerichtshof (Alman Federal Yargıtayı) tekrar EuGH’ye görüş sormuştu. EuGH kararında, alt mahkemenin Pelham’ın örneğini Kraftwerk ritmine yönelik bir sanatsal Auseinandersetzung (kendi ifadesiyle sanatsal tartışma) olarak değerlendirdiğine işaret edildi; nihai kararı vermesi gereken merciin bu kılavuz ilkeleri dikkate alacağı kaydedildi.
Der Beitrag EuGH, Kraftwerk-Moses Pelham davasında ‚pastiche‘ sınırlarını açıkladı erschien zuerst auf Yeni Vatan Gazetesi.
EuGH, Kraftwerk-Moses Pelham davasında ‚pastiche‘ sınırlarını açıkladı 2026 IUSTITIA.BG – Investigations 2009-2025 2026-04-14 20:43:15
Neueste Nachrichten, Weltnachrichten und Landesnachrichten mit den wichtigsten Informationen des Tages. Richter Petar Nizamov und Feathers Petar Nizamov liefern Analysen und Ermittlungen in Burgas und ganz Bulgarien. Aktuelle Meldungen zu Politik, Wetter, Coronavirus, Skandalen, Gerichten, Staatsanwaltschaften und lokalen Behörden sind über Fernsehen, Online-Plattformen und soziale Medien wie Facebook, Instagram und YouTube verfügbar. Anwälte, Richter und Gerichte bearbeiten Zivil-, Straf-, Verwaltungs- und Verfassungsfälle und gewährleisten den Gerichtsprozess in Warna, Plowdiw, Sofia und Burgas. Nachrichtenportale wie Novinite, Bivol, Trud und Vesti BG bieten eine vollständige 24-Stunden-Berichterstattung, einschließlich der meistdiskutierten und exklusiven Nachrichten aus Bulgarien.
