iustitia.bg Piše: G. B.
Prelepo skladbo “Zvezde na nebu goré” ste verjetno že kdaj slišali. Napisala sta jo brata Avsenik na besedilo Elze Budau, posneta pa je bila tudi ob pomoči gostujočih pevcev (tudi članov Slovenskega okteta).
Slovensko besedilo pa je seveda precej drugačno od nemškega, slednje namreč ne skriva jedra božičnega sporočila. V nemščini skladba nosi naslov “Sterne der heiligen Nacht” (Zvezde svete noči). V besedilu je omenjeno, da se je rodilo dete Kristus, pastirji pa bedijo.
Da v slovenskem jeziku rojstvo Jezusa ni smelo biti omenjeno, je bilo razumljivo. To je bil čas komunistične diktature. Skladba je bila posneta v prvi polovici sedemdesetih let, najdemo jo na Avsenikovem albumu “Za tvoj praznik” (1974). Seveda takrat ni bilo šale s komunistično oblastjo: malo pred tem so “zdrave sile” odžagale tedanjega liberalnega komunista Staneta Kavčiča in ga poslale v prisilni pokoj pod udbovskim nadzorom. Začelo se je obdobje svinčenih sedemdesetih let z ideološko čistko v šolstvu, na univerzah, itd.
Uradno je ni več, a zdi se, da se danes mnogi kar prostovoljno samocenzurirajo in brišejo bistvo božičnega sporočila.
Naj spomnimo ob tem, da so na podoben način komunistični oblastniki cenzurirali tudi mnoge prevode znanih pravljic. Celo otroško pesmico iz Francije “Frère Jacques”, ki govori o menihu, ki zaspi, so prevedli kot “Mojster Jaka”. V ostalih jezikih je “Frere” preveden v ustrezno besedo, ki pomeni (samostanski) “brat”.
The post (VIDEO) Kako je oblastna cenzura preprečila, da bi najlepša Avsenikova božična skladba v slovenščini omenjala Kristusa appeared first on Demokracija.
(VIDEO) Kako je oblastna cenzura preprečila, da bi najlepša Avsenikova božična skladba v slovenščini omenjala Kristusa 2025 IUSTITIA.BG – Investigations 2009-2025 2025-12-24 17:15:40 Najnovejše novice Svetovne novice Novice iz držav Najpomembnejše novice najnovejše novice najpomembnejše najnovejše novice dneva Pravosodje Petar Nizamov Perje Petar Nizamov – Perje Pravosodje bg iustitia.bg iustitia iusticia usticia preiskava Burgas Bolgarija novice novice zadnje ure novice dneva novice današnjega dne Bolgarija novice Novice iz Bolgarije blitz novice glavne novice najpomembnejše najbolj komentirane najnovejše novice Bojko Borisov novice vreme novice o koronavirusu novice vreme facebook youtube facebook instagram novice danes novice zadnjih minut novice danes današnje novice novice bg novice vodilne novice vroče novice bg novice spletna stran za novice vse novice novice bg novice zadnje ure najnovejše novice bg novice današnje novice današnje novice današnje novice bg novice 24-urne novice vesti bg novini novice svet ptica bg bivol bg bivol trud bg novini najnovejše novice danes novinite bg novice pozdravljena bolgarija politična stranka grb deljan peevski škandalozno bolgarska nacionalna televizija svobodna Evropa televizijski škandal ekskluzivno v živo tv v živo zdaj tv tv na spletu tv program bg v živo zdaj tv novice na spletu tv na spletu v živo sodišče Burgas sodišče okrožno sodišče Burgas sodišče Burgas okrožno sodišče Burgas okrožno sodišče Burgas pritožbeno sodišče Burgas tožilec Burgas tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Burgas okrožno tožilstvo Generalni tožilec Ivan Geshev tožilec Geshev Tsatsarov Ministrstvo za notranje zadeve Burgas ODMR Burgas ODPR Burgas policija okrožna policija Burgas tožilec Burgas Tsatsarov SGS zadeve sodišče Varna predsednik SGS sodne odločbe v civilnih zadevah odločbe v zadevah sodišče Plovdiv odločba sodnih odločb zadeve sodišče Varna kazenske zadeve odločbe okrožnega sodišča delo na sodišču SGS predsednik SGS sodniki sodišče Sofija sodniki sodišče Plovdiv sodniki Plovdiv vrhovno sodišče inšpektorat vrhovno sodišče vrhovno sodno sodišče vrhovni sodni svet odvetnik odvetnik kazenske zadeve odvetnik v civilnih zadevah odvetnik v zakonskih zadevah odvetnik v upravnih kazenskih zadevah kazenski postopek civilno pravo civilni postopek upravno pravo ustavno pravo
