iustitia.bg
Andreja Srednoselec koordinatorica je izložbe ‘Čudesno putovanje na Istok’ koja u muzeju Dvor Trakošćan traje do 5. srpnja. Izložba donosi slojevitu priču o susretu Istoka i Zapada kroz povijest, kulturu i umjetnost, nadahnutu životom i nasljeđem Marka Pola. Otvorena je u suradnji s regionalnim Muzejem Yangzhou
U petak 8. svibnja u sklopu programa međunarodne kulturne suradnje muzeja Dvor Trakošćan i regionalnog Muzeja Yangzhou, u Trakošćanu otvorena je izložba „Čudesno putovanje na Istok“, koju je otvorio veleposlanik Narodne Republike Kine u Hrvatskoj, Qi Qianjin. U suradnji s Konfucijevim institutom u Hrvatskoj priređen je bogat program koji je uključivao tradicionalne kineske plesove, poput plesa kineskog zmaja i kineskog lava. Predstavljene su i tradicionalne kineske nošnje, a posjetitelji su mogli ispisati i svoje ime na kineskom. Izložba traje do 5. srpnja.
Izložba donosi slojevitu priču o susretu Istoka i Zapada kroz povijest, kulturu i umjetnost, nadahnutu životom i nasljeđem Marka Pola. O tome kako je došlo do suradnje s Kinom i što donosi izložba, tjednik Nacional razgovarao je s koordinatoricom izložbe Andrejom Srednoselec, voditeljicom Odjela stručno-muzeoloških poslova muzeja Dvor Trakošćan.

Andreja Srednoselec voditeljica je Odjela stručno-muzeoloških poslova muzeja Dvor Trakošćan i koordinatorica izložbe ‘Čudesno putovanje na Istok’ Photo: Dvor Trakošćan/Studio Twenty2
NACIONAL: Kako je došlo do suradnje s regionalnim Muzejom Yangzhou i čija je koncepcija ove izložbe? Hrvatska ili kineska
Koncept izložbe „Čudesno putovanje na Istok“ osmislila je ravnateljica muzeja Dvor Trakošćan dr. sc. Goranka Horjan, zajedno s kustosima iz Muzeja Yangzhou. Do suradnje je došlo još prije dvije godine, 2024., na inicijativu naše ravnateljice, kada je u Trakošćanu u Godini zmaja organiziran program „Kineski zmaj u zmajskom dvorcu”, kako često nazivaju dvorac Trakošćan. Bila je to prilika i za spajanje kineske i hrvatske kulture na jednom mjestu, a odaziv posjetitelja bio je iznimno velik, zbog čega smo odlučili nastaviti tu kinesko-hrvatsku suradnju. Prošle godine posjetila nas je znanstvena delegacija iz kineskog grada Yangzhoua, potpisan je sporazum o suradnji, pa je naša izložba „Trakošćan: od burga do muzeja“ gostovala u njihovu regionalnom muzeju u Kini. Kroz tu izložbu kineska se publika imala prilike upoznati s Trakošćanom. Naime, na izložbi je prezentirana preobrazba dvorca kroz stoljeća, od srednjovjekovne utvrde sve do današnjeg muzeja. I u Kini je interes publike za tu izložbu bio velik i zbog toga će ta izložba u lipnju ove godine gostovati u Šangaju. U travnju je Trakošćan organizirao dolazak kolega iz šangajskog Muzeja umjetnosti jer se sljedeće godine planira njihovo gostovanje u Hrvatskoj s uzvratnom izložbom. Dakle, suradnja se nastavlja.
‘Za Trakošćan se kaže ‘zmajski dvorac’. Legenda kaže da zmaj spava ispod Trakošćana, da mu je glava ispod dvorca, a rep ispod jezera. Ta je legenda zanimljiva i kolegama iz Kine’
NACIONAL: Kad smo već kod zmaja, zar zmaj nije i simbol Trakošćana
Točno, kao što sam već spomenula, često se za Trakošćan zna reći da je zmajski dvorac. A sam naziv se izvodi iz njemačkih riječi drachen i stein, što znači zmajeva stijena. To je povezano i sa samim položajem dvorca koji je izgrađen na visokoj stijeni, a za to su vezane i brojne legende o zmajevima. Jedna kaže da zmaj spava ispod Trakošćana, da mu se glava nalazi ispod dvorca, a rep ispod jezera. Ta je legenda svakako bila zanimljiva i kolegama iz Kine.
NACIONAL: Bili ste koordinatorica između Hrvatske i Kine – kako je izgledao taj proces?
Taj proces zapravo još uvijek traje jer se izložba postavlja tijekom ovog tjedna. Dovršavaju se detalji, da bi sve bilo u najboljem redu. Moram priznati da je to bila vrlo zanimljiva suradnja, a bilo je i određenih izazova u pogledu jezika. Naime, nije se uvijek bilo lako sporazumjeti na engleskom. Tu nam jako pomažu partneri iz Konfucijevog instituta u Zagrebu. Ali na kraju je sve uspješno odrađeno jer bitna je dobra volja. Osim toga, kolege povjesničari umjetnosti i povjesničari uvijek se prepoznaju, iz kojeg god kraja svijeta dolazili.

Izložbu ‘Čudesno putovanje na Istok’ otvorio je veleposlanik Narodne Republike Kine u Hrvatskoj Qi Qianjin u društvu ravnateljice Muzeja Dvor Trakošćan dr. sc. Goranke Horjan i brojnih uzvanika
NACIONAL: Izložba se zove „Čudesno putovanje na Istok“, zašto? I kako je koncipirana
Izložba je inspirirana životom i nasljeđem Marka Pola, venecijanskog trgovca rođenog na Korčuli. On je u 13. stoljeću, zajedno s ocem i stricem, putovao sve do Kine, na dvor mongolskog vladara Kublaj-kana koji ga je imenovao izaslanikom, što mu je omogućilo istraživanje dijelova Azije poput Burme, Indije i Tibeta. Proveo je u Kini 17 godina. Kao dužnosnik je tri godine služio u gradu Yangzhouu. Upravo ondje je 2011. godine otvoren Memorijalni centar Marka Pola, koji je obnovljen prije tri godine. U tom su centru kineskoj publici prezentirani njegov život i njegovo putovanje.

Kineska delegacija posjetila je Trakošćan i u travnju 2026., ravnateljica Goranka Horjan posebno im je prezentirala novopostavljene tapete u blagovaonici Photo: Dvor Trakošćan
NACIONAL: Izložba je podijeljena na tri tematske cjeline. Koje su to cjeline i na koji su način prezentirane?
Prvi dio je posvećen osnutku centra Marka Pola i povijesnom pregledu vladavine dinastije Yuan u Kini. A u drugom će dijelu kroz zapise Marka Pola posjetitelji moći upoznati svijet srednjovjekovne Azije. Naime, kada se vratio u Europu, Marko Polo diktirao je svoja sjećanja i iskustva s putovanja do Kine i tako je nastalo poznato djelo „Putovanja Marka Pola“. Na temelju tog djela nastao je drugi dio izložbe, ujedno najzanimljiviji. Naime, Marko Polo opisao je kulturu i bogatstvo Kine u 13. stoljeću, kao i neke stvari koje su Europljanima u to vrijeme bile nezamislive. Posjetitelji će tako doznati da su Kinezi bili prvi koji su koristili papirnati novac kao sredstvo plaćanja, kao i da su prvi koristili ugljen kao gorivo. Marko Polo je pisao i o azbestu, koji je opisivao kao „tkaninu koja se pere vatrom“. Jer kad bi se azbest zaprljao i stavio u vatru, on bi pobijelio. Pisao je i o različitim običajima i narodima koje je na tom putu susretao, tako da će publika, vjerujem, puno toga novog doznati. A treći dio izložbe posvećen je svili, koja je bila ključni simbol luksuza, moći i kulturne razmjene na Putu svile. Budući da je Marko Polo do Kine i došao upravo Putem svile, dakle jednim od najvažnijih trgovačkih putova od antike, u tom dijelu će se posjetitelji moći upoznati s nekim drevnim tehnikama tkanja skupocjenih tkanina poput brokata, damasta i lampasa. Većina ih ima bogate motive, u kojima se isprepliću istočnjački i zapadnjački utjecaji. Poseban naglasak stavljen je na prijenos svile u Europu putem trgovačkih mreža Venecije i Dubrovnika te na njezin utjecaj na odijevanje i društveni status, uključujući i hrvatski prostor.

Monumentalna vaza Meiping iz razdoblja dinastije Yuan ukrašena je likom bijelog zmaja koji simbolizira carsku moć i estetske ideale tog vremena Photo: Dvor Trakošćan/Studio Twenty2
NACIONAL: Koja je poveznica izložbe s Trakošćanom?
Upravo u tom trećem dijelu izložbe postoji poveznica s Trakošćanom, budući da je plemstvo u 13. i 14. stoljeću naručivalo te luksuzne tkanine za svoju bogatu odjeću. U tom dijelu bit će prezentiran i dio o modi 13. i 14. stoljeća, kada su u Italiji postojale poznate svilarske radionice. Onda se ta svila dopremala do europskog, pa i hrvatskog plemstva i tadašnjih vlasnika Trakošćana, a to su krajem 14. stoljeća bili grofovi Celjski. Poglavlja o modi obradili su vrhunski stručnjaci iz tog područja prof. dr. sc. Feng Zhao, dugogodišnji ravnatelj Nacionalnog muzeja svile u Hangzhouu, te hrvatska stručnjakinja, profesorica na Tekstilno-tehnološkom fakultetu u Zagrebu dr. sc. Katarina Simončić.
NACIONAL: Marka Pola svojatamo i mi i Talijani. Jesu li Talijani imali neku ulogu u ovoj priči?
Na našoj izložbi ne. Mi izložbu organiziramo s Muzejom Yangzhou i Konfucijevim institutom u Zagrebu, oni su nam partneri i fokus je na njegovom boravku u Kini i razvoju trgovine. Međutim, Memorijalni centar Marko Polo, koji sam spomenula, često je imao razmjene s talijanskim institucijama. Surađuju i s interpretacijskim centrom Marka Pola u Korčuli.

Prvi dio izložbe otvorene prošlog petka u Dvoru Trakošćan posvećen je osnutku centra Marka Pola i povijesnom pregledu vladavine dinastije Yuan u Kinim a u drugom će dijelu kroz zapise Marka Pola posjetitelji moći upoznati svijet srednjovjekovne Azije Photo: Dvor Trakošćan/Studio Twenty2
NACIONAL: Kroz koje će se eksponate i vrijedne predmete iz Kine publika upoznati s tim povijesnim razdobljem u Kini i životom Marka Pola
Bit će izloženo mnogo atraktivnih eksponata, ali napominjem da će ti predmeti biti u obliku replika. Željela bih svakako izdvojiti monumentalnu vazu Meiping iz dinastije Yuan. Radi se o vrhunskom keramičkom djelu, tamnoplavoj glaziranoj vazi u koju su se stavljale grančice šljive u cvatu. Ona je ukrašena likom bijelog zmaja, koji simbolizira carsku moć i estetske ideale tog vremena. Samo su tri takve vaze u svijetu – jedna se čuva u Muzeju u Yangzhouu, jedna je u palači u Pekingu, a jedna je u Parizu. To je ujedno i najvredniji predmet koji će se moći pogledati. Posjetitelji će moći vidjeti i replike starog papirnatog novca, kao i originalne primjerke različitih uzoraka svile.
NACIONAL: Izložba je interaktivna – na koji način?
Da, jedan dio izložbe ima interaktivnu komponentu, što znači da će posjetitelji moći sudjelovati u traženju drevnih kineskih novčića, moći će opipati različite vrste svile i kroz taj taktilni element produbiti doživljaj izložbe. Inače, izložba je postavljena u novoobnovljenoj prizemnoj galeriji u podnožju dvorca. Prošle godine završili smo energetsku obnovu te galerije i ona nam omogućuje da, osim stalnog postava u dvorcu, organiziramo različite izložbe. Taj dio se i prije koristio kao galerijski prostor, no uređenjem je to podignuto na višu razinu.

Budući da je Marko Polo do Kine došao Putem svile, jednim od najvažnijih trgovačkih putova od antike, posjetitelji će se moći upoznati i s nekim drevnim tehnikama tkanja skupocjenih tkanina poput brokata, damasta i lampasa Photo: Dvor Trakošćan/Studio Twenty2
NACIONAL: Ovo je zapravo odličan primjer suradnje regionalnih muzeja i izvan Europske unije.
Točno, naša izložba bila je u Kini, njihova dolazi k nama i nadam se da će se to nastaviti jer to budi interes za dolazak kineskih turista u Hrvatsku. Njih posebno zanimaju kulturni sadržaji, što su nam potvrdili i kolege iz Šangaja, a Trakošćan je destinacija koja zaista može puno ponuditi. Tome u prilog idu i naše zanimljive izložbe, projekti Europske unije i intenzivna prekogranična suradnja, posebno sa Slovenijom i Mađarskom. Nama kustosima to pruža priliku za istraživanje i razmjenu programa. Već u srpnju imamo novu izložbu s portugalskim partnerima.
NACIONAL: Pretpostavljam da su ovakve izložbe koje organizirate uz stalni postav Dvora Trakošćan atraktivne i gostima izvan Hrvatske?
Apsolutno, jer osim domaćih imamo i puno stranih posjetitelja, osobito iz bližih zemalja. To su npr. Slovenci, Slovaci, Mađari, Austrijanci i Talijani, ali imamo i grupe Amerikanaca. Suradnja s njihovim agencijama traje već godinama i željeli bismo vidjeti da i grupe kineskih gostiju organizirano dolaze u Trakošćan.

Postav izložbe ‘Trakošćan: od burga do muzeja’ u Muzeju Yangzhou, prosinac 2025. Photo: Dvor Trakošćan
IZLOŽBA U DVORCU ‘Trakošćansko je plemstvo naručivalo svilu iz Kine, a Kinezima je danas zanimljiva legenda o našem zmaju’ 2026 IUSTITIA.BG – Investigations 2009-2026 2026-05-17 16:19:14 Zagreb, Split, Rijeka, Osijek, Zadar, Slavonski Brod, Pula, Sesvete, Karlovac, Varaždin, Šibenik, Sisak, Velika Gorica, Vinkovci, Vukovar, Dubrovnik Najnovije vijesti Svjetske vijesti Vijesti iz zemalja Najvažnije vijesti najnovije vijesti najvažnije najnovije vijesti dana Sudac Petar Nizamov Perje Petar Nizamov- Perje Pravda bg iustitia.bg iustitia iusticia usticia istraga Burgas vijesti iz Bugarske vijesti u zadnji sat vijesti dana vijesti iz današnje Bugarske vijesti Vijesti iz Bugarske blitz vijesti glavne vijesti najvažnije najkomentiranije najnovije vijesti vijesti o Boyku Borisovu vrijeme vijesti o koronavirusu vijesti o vremenu facebook youtube facebook instagram vijesti danas vijesti u zadnji čas vijesti danas današnje vijesti vijesti bg vijesti vodeće vijesti vruće vijesti bg vijesti stranica za vijesti sve vijesti vijesti bg vijesti u zadnji sat najnovije najnovije vijesti bg vijesti iz današnjeg dana vijesti danas vijesti iz zadnjeg sata najnovije vijesti današnje vijesti bg vijesti vijesti 24 sata vijesti bg novini vijesti iz svijeta ptica bg bivol bg bivol trud bg novini najnovije vijesti danas novinite bg vijesti zdravo bugarska politička stranka grb delyan peevski skandalozno Bugarska nacionalna televizija Slobodna Europa Televizijski skandal ekskluzivno tv uživo uživo upravo sada tv tv online tv program bg uživo sada tv vijesti online tv online uživo sud Burgas sud Okružni sud Burgas sud Burgas Okružni sud Burgas Okružni sud Burgas Žalbeni sud Burgas tužitelj Burgas Tužiteljstvo Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Glavni tužitelj Ivan Geshev Tužitelj Geshev Tsatsarov Ministarstvo unutarnjih poslova Burgas ODMR Burgas ODPR Burgas policija Okružna policija Burgas Tužitelj Burgas Tsatsarov SGS predmeti sud Varna predsjednik SGS sudske odluke o građanskim predmetima odluke o predmetima sud Plovdiv odluka sudskih odluka predmeti sud Varna kazneni predmeti odluke okružnog suda rad na sudu SGS predsjednik SGS suci Sofijski sud mjesto suci Plovdiv sud Plovdiv suci Plovdiv Vrhovni sud Inspektorat Vrhovnog suda Vrhovno sudbeno vijeće odvjetnik odvjetnik kazneni predmeti odvjetnik građanski predmeti odvjetnik bračni predmeti odvjetnik upravno kazneno pravo kazneni postupak građansko pravo građanski postupak upravno pravo ustavno pravo



