iustitia.bg
Redateljica i scenaristica serije ‘zavođenje’, koja se od 14. siječnja počinje prikazivati na kanalu HBO 3, za Nacional otkriva da je njezina serija priča o tome kako je Isabelle de Merteuil, mlada žena ponižavana od muškaraca, postala hladno čudovište koju je u ‘Opasnim vezama’ utjelovila Glenn Close
Roman „Opasne veze“ francuskog autora Pierrea Choderlosa de Laclosa, objavljen 1782. godine, dosad je više puta prenesen na film, a svakako je najpoznatija filmska verzija ona iz 1988. godine s Michelle Pfeiffer, Glenn Close i Johnom Malkovichem u glavnim ulogama. Prošle godine je ta priča o intrigama francuske aristokracije ekranizirana i kao serija od šest epizoda naslovljena „Zavođenje“, koja će se 14. siječnja početi prikazivati na kabelskom kanalu HBO 3. Redateljica i scenaristica serije Jessica Palud (43) tim je povodom dala ekskluzivan intervju za Nacional.
Za razliku od filma i romana kojima je u središtu priče iskusna spletkarošica Marquise de Merteuil, u seriji se opisuju događaji koji su doveli do toga da Marquise de Merteuil postane to što jest. Nju u seriji glumi nova francuska zvijezda Anamaria Vartolomei, s kojom je redateljica Jessica Palud radila na filmu „Maria“ gdje je Vartolomei glumila Mariju Schneider, glavnu glumicu filma „Posljednji tango u Parizu“. Diane Kruger glumi Madame de Rosemonde, feministkinju koja će naučiti mladu Marquise de Merteuil kako se snaći u patrijarhalnom svijetu francuske aristokracije. Tako je redateljica ukazala na sličnosti i razlike u društvenom životu s kraja 18. stoljeća i danas.
NACIONAL: Što vas je potaknulo na ovakvu reinterpretaciju romana „Opasne veze“, iz feminističke perspektive?
Prije svega, ideja dolazi od troje producenata serije i HBO platforme koji su me kontaktirali. U tom trenutku bila sam usred montaže svog prethodnog filma o Mariji Schneider. Rekli su mi da rade na adaptaciji „Opasnih veza“. Prije svega, veliki sam obožavatelj romana. Također sam veliki obožavatelj filma Stephena Frearsa, osobito majstorske interpretacije Glenn Close i Johna Malkovicha. Smatrala sam da je to adaptacija koju je gotovo nemoguće dirati. A onda su mi rekli svoju ideju, želju da promijene perspektivu, da pomaknu gledište i ispričaju priču iz kuta Marquise de Merteuil. U početku toga nije bilo mnogo, ali mi se ta ideja odmah učinila iznimno snažnom. I na njoj smo dalje sve izgradili. To je priča o podrijetlu, svojevrsni prednastavak romana, o tome kako je Merteuil postala Merteuil kakvu poznajemo, to hladno čudovište kakvo je utjelovila Glenn Close. I naposljetku, kako se mlada žena, ponižavana od muškaraca, pretvara u Merteuil kakvu znamo. To je bila linija koju smo pokušali slijediti tijekom cijelog procesa. Također, željeli smo izgraditi nešto vrlo različito od romana. Ta linija žena omogućila nam je da istaknemo Madame de Rosemonde, koju glumi Diane Kruger, a koja je u „Opasnim vezama“ sporedan lik. Htjeli smo stvoriti tu liniju žena različitih generacija: mentoricu, Diane Kruger, ženu koja je željela biti slobodna, koja se nije htjela udati, ali je bila zarobljena u potpuno patrijarhalnom svijetu i još je uvijek sputana njegovim pravilima. Zatim Isabelle de Merteuil, koju glumi Anamaria Vartolomei, koja je pomalo poput pokreta #MeToo u 18. stoljeću — mlada žena koja će razbiti društvene norme. A iza nje je naivna mlada žena Cécile de Volanges, koja će slijediti isti put.
‘Velika sam obožavateljica ‘Opasnih veza’, osobito majstorske interpretacije Glenn Close i Johna Malkovicha. Smatrala sam da je tu adaptaciju nemoguće dirati’
NACIONAL: Povijesna rekonstrukcija u seriji je vizualno prekrasna. Kako je bilo snimati povijesnu dramu i s kakvim ste se izazovima suočili?
Inspirirali su me i film i ova serija. Ovisno o likovima, zamišljam mnogo toga i izrađujem „mood board“. To je kolaž boja, slika, modnih fotografija za kostime, neki materijal — može biti mnogo različitih stvari. Željela sam kolaž boja kojima definiram stil. Pomalo pop, a da ne sklizne u vulgarnost, jer je veliki pop-film već snimila Sofia Coppola i nisam željela raditi isto niti previše ići u autorski film, nego pronaći sredinu modernosti, a da se ne prijeđe granica dobrog ukusa. Doista sam željela zadržati nešto elegantno i filmsko. To je moja prva serija, dolazim iz svijeta filma i jako mi je bilo važno da sve bude elegantno, lijepo, pa čak i da svaka scena seksa nešto govori. Što ona govori o likovima Zašto to tako rade? Zaista sam razmišljala o tome što likovi misle i kako to izražavaju. A kad je riječ o tekstu, željela sam da govore lijepo. To je bio velik izazov za sve glumce. Posebno za Diane Kruger, koja je ipak Njemica, a ja sam željela uzvišeniji izgovor francuskog jezika, a da istodobno ne pretjerujem.
Francuska glumica Anamaria Vartolomei bila je otpočetka izbor redateljice za glavnu ulogu u seriji “Zavođenje”, Foto: HBO
NACIONAL: Priča opisuje dekadenciju predrevolucionarne aristokracije, ali prikazivanje procesa kojim Merteuil postaje to što jest, također pomiče moralnu ravnotežu. Merteuil, koju obično vidimo kao osobu vođenu ambicijom i bijesom, vi prikazujete mnogo složenije, ponekad čak blisko modernoj ženi.
To je zapravo bilo jedno od ključnih pitanja cijele serije. Radilo se o tome kako ispričati priču smještenu u 18. stoljeće, a pritom riskirati i zadržati je takvom, jer smo „Opasne veze“ mogli adaptirati i suvremenije, zadržavajući razdoblje, kostime i način govora – koji je jezično mnogo složeniji – ali i odnose koji i danas imaju odjek. Za mene je to bilo najvažnije. Uvijek sam se borila za modernost glumačke igre, za modernost izbora glumaca koji sam napravila od samog početka, pa čak i u odabiru Vincenta Lacostea za ulogu Valmonta, u svemu što smo branili kroz temu i razvoj serije. U konačnici, to je neka vrsta mini-društva. A što društvo danas odražava Danas također nalazimo – bilo u razredu srednje škole, bilo na društvenim mrežama, bilo na TikToku – kako mlada djevojka može odjednom biti ponižena od mladića. Na kraju krajeva, Merteuil je, kao što sam već rekla, #MeToo 18. stoljeća. Merteuil je za mene i um. Ona je briljantna žena. Imamo tri razine ženskih likova i u tome je velika sloboda ove serije. Imamo lik Diane Kruger, žene zarobljene u tom patrijarhatu. Imamo #MeToo 18. stoljeća i ona je glas. Danas ona želi razbiti pravila i odlučuje progovoriti. I to je upravo ono što danas možemo vidjeti u svijetu filma. Mlade glumice odlučuju da to više neće tolerirati, da neće prihvatiti određene stvari na setu i da je u redu govoriti. A onda imamo stariju generaciju, koja pita: zašto to raditi?
Imam 13-godišnju kćer. Djeca su danas izrazito feministički nastrojena. Ponekad nešto kažemo i odmah nas isprave ili napadnu. Slično je i ovdje. Riječ je o Merteuil, mladoj ženi koja će razbiti pravila u svijetu koji je previše patrijarhalan. I mislim da je upravo u liku Merteuil modernost, kako je ta žena sve raznijela, samo što je danas to drukčije. A opet je slično, jer još uvijek postoje mlade žene koje se srame i boje govoriti jer to često nije prihvaćeno. Nekad nije bilo društvenih mreža ni ičega sličnog. Zapravo, ona ide predaleko. A ide predaleko jer nema izbora.
U svijetu filma, kada sam ja počinjala, jako mlada, bila sam asistentica. Na setovima su tada dominirali muškarci. Danas se to sve više mijenja pa sam tako na ovoj seriji imala snimateljicu. Moglo se čuti da je ta snimateljica stroga, ali takve žene morale su izgraditi čvrst karakter. To su žene koje nisu imale izbora nego postati takve.
‘Danas imamo mlade glumice koje odlučuju da više neće tolerirati određene stvari na setu i da je u redu govoriti. A onda imamo stariju generaciju koja pita: zašto to raditi?’
NACIONAL: Roman je smatran skandaloznim kad je prvi put objavljen. Mislite li da bi se i serija mogla doživjeti kao skandalozna
Budući da sam, osim ove serije, radila film o Mariji Schneider iz filma „Posljednji tango u Parizu“, poveznice su jasno istaknute. Ne znam hoće li se seriju smatrati skandaloznom. U svakom slučaju, željeli smo ispričati priču. I da, nadam se da to nije pitoma serija, to je važno, i da nešto poručuje. Nisam željela da bude skandalozna samo radi skandala. Zapravo je vrlo kompleksna. Doista sam željela prikazati kompleksne ljudske odnose. U svakom slučaju, moj cilj nije stvarati skandal. Serija sigurno nije ukroćena niti je posebno čedna, ali bilo mi je važno reći određene stvari. Hoće li to izazvati skandal? Nemam pojma, ali to mi svakako nije bila namjera. Nikad se unaprijed ne zna što će se dogoditi i kako će stvari biti primljene.
‘Kad smo saznali da će nam se pridružiti Diane Kruger, lik Madame de Rosemont je dobio na snazi’, Foto: HBO
NACIONAL: Kako je izgledao proces pisanja scenarija koji je doveo do ove verzije „Opasnih veza“?
Autor serije Jean-Baptiste Delafon isporučio je prve verzije epizoda. Dakle, on je u početku uglavnom radio na adaptaciji. Zatim sam, malo pomalo, uvela žensku perspektivu; prije svega sam se usredotočila na ženske likove kako bih stvorila doista drugačiju verziju i pomaknula gledište. No od početka je postojao netko tko je u biti postavio cijelu adaptaciju. Kad smo saznali da će nam se pridružiti Diane Kruger, Madame de Rosemont je svakako postala lik kojem smo posvetili više pažnje i koji smo dodatno razradili, jer u romanu ima tek sporednu ulogu. Također sam puno radila na ideji triju generacija žena. Ideja je bila – i nadam se da sam u tome uspjela – napraviti nešto što dosad još nije viđeno.
NACIONAL: Ovo vam je drugi put da surađujete s Anamarijom Vartolomei, koja je iznimna glumica. Što vas je kod nje prvo impresioniralo i kako biste je opisali kao suradnicu nakon zajedničkog rada na projektima
Doista, bio je to sasvim drukčiji tip rada jer Anamariju Vartolomei uopće nisam poznavala. Prošla sam kroz vrlo, vrlo opsežnu audiciju za film „Maria“. Složenost je bila u tome što ste morali pronaći glumicu koja može igrati šesnaestogodišnjakinju, koja može glumiti glumicu, ali i koja može utjeloviti poniženu ženu od oko trideset godina. Tako sam zaista vidjela sve njezine aspekte. Nisam je odmah odabrala jer je bila jako, jako daleko od Marije Schneider. A onda, kad sam ponovno pogledala sve probe, nekako smo se prepoznali. Bila je doista daleko od osobnosti Marije Schneider, ali sam joj rekla – izgradit ćemo Mariju Schneider zajedno. I to je bio ogroman, divan rad na probama za film „Maria“. Zaista smo radili ruku pod ruku.
Kada sam se susrela s HBO-ovim producentima, bila sam usred montaže filma „Maria“. Tražili smo mladu Isabelle de Merteuil i rekla sam im da za mene postoji samo jedna osoba koja to može igrati. Spominjali su mi razne audicije, a ja sam im rekla da sam upravo snimila film s Anamarijom Vartolomei. Mislim da je ona iznimna i da može igrati izuzetno širok raspon uloga. Anamaria ima nešto posebno. Prije svega, ona je briljantna osoba. Ima pogled koji se mijenja pod redateljskim vodstvom. Također je puna humora u svakodnevnom životu, ponekad uz dozu cinizma. Smatrala sam da ima inteligenciju i humor potrebne da preuzme ovaj lik. Mislim da prvi put tako ponovo radim s istim glumcem. To je nevjerojatno zadovoljstvo jer se poznajemo, danas smo prijateljice, jako se dobro razumijemo i idemo naprijed ruku pod ruku. Ima nešto u tom zajedničkom radu.
ZAVOĐENJE JESSICE PALUD ‘Naša Isabelle de Merteuil pomalo je poput pokreta #MeToo u 18. stoljeću’ 2026 IUSTITIA.BG – Investigations 2009-2025 2026-01-10 18:03:43 Zagreb, Split, Rijeka, Osijek, Zadar, Slavonski Brod, Pula, Sesvete, Karlovac, Varaždin, Šibenik, Sisak, Velika Gorica, Vinkovci, Vukovar, Dubrovnik Najnovije vijesti Svjetske vijesti Vijesti iz zemalja Najvažnije vijesti najnovije vijesti najvažnije najnovije vijesti dana Sudac Petar Nizamov Perje Petar Nizamov- Perje Pravda bg iustitia.bg iustitia iusticia usticia istraga Burgas vijesti iz Bugarske vijesti u zadnji sat vijesti dana vijesti iz današnje Bugarske vijesti Vijesti iz Bugarske blitz vijesti glavne vijesti najvažnije najkomentiranije najnovije vijesti vijesti o Boyku Borisovu vrijeme vijesti o koronavirusu vijesti o vremenu facebook youtube facebook instagram vijesti danas vijesti u zadnji čas vijesti danas današnje vijesti vijesti bg vijesti vodeće vijesti vruće vijesti bg vijesti stranica za vijesti sve vijesti vijesti bg vijesti u zadnji sat najnovije najnovije vijesti bg vijesti iz današnjeg dana vijesti danas vijesti iz zadnjeg sata najnovije vijesti današnje vijesti bg vijesti vijesti 24 sata vijesti bg novini vijesti iz svijeta ptica bg bivol bg bivol trud bg novini najnovije vijesti danas novinite bg vijesti zdravo bugarska politička stranka grb delyan peevski skandalozno Bugarska nacionalna televizija Slobodna Europa Televizijski skandal ekskluzivno tv uživo uživo upravo sada tv tv online tv program bg uživo sada tv vijesti online tv online uživo sud Burgas sud Okružni sud Burgas sud Burgas Okružni sud Burgas Okružni sud Burgas Žalbeni sud Burgas tužitelj Burgas Tužiteljstvo Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Ured okružnog tužiteljstva Burgas Glavni tužitelj Ivan Geshev Tužitelj Geshev Tsatsarov Ministarstvo unutarnjih poslova Burgas ODMR Burgas ODPR Burgas policija Okružna policija Burgas Tužitelj Burgas Tsatsarov SGS predmeti sud Varna predsjednik SGS sudske odluke o građanskim predmetima odluke o predmetima sud Plovdiv odluka sudskih odluka predmeti sud Varna kazneni predmeti odluke okružnog suda rad na sudu SGS predsjednik SGS suci Sofijski sud mjesto suci Plovdiv sud Plovdiv suci Plovdiv Vrhovni sud Inspektorat Vrhovnog suda Vrhovno sudbeno vijeće odvjetnik odvjetnik kazneni predmeti odvjetnik građanski predmeti odvjetnik bračni predmeti odvjetnik upravno kazneno pravo kazneni postupak građansko pravo građanski postupak upravno pravo ustavno pravo
